Ketika kamu meninggalkan kantor tinkerbell, kamu berkata
"aku ingin menjalani hidupku sendiri"
Temukan langitmu sendiri.
Kita harus berhenti menjadi franchise. - Apa?
Tidak ada lagi "Dainagon".
Nama yang aneh.
Mari kita pikirkan nama baik seperti The March Hare.
Bersama! kamu akan menjadi manajer toko!
Hah?
Tunggu sebentar! - Apakah ini Acara TV "Neruton?"
Bangunlah Mitsue-chan! Hanya waralaba yang membuat kita
dari pergi ke merah.
Sebenarnya kita sudah sedikit di merah selama dua bulan.
kita berada di merah! Dalam merah! Apa yang akan terjadi jika kita mandiri?
Semuanya akan masuk Neraka! - Seperti itu, roda hampir tidak berputar.
Jika kita keluar dari waralaba, roda akan jatuh.
aku membencinya! aku benci menjadi franchise.
aku ingin membiarkannya menjalankannya!
Apa yang bisa dilakukan monyet Gifu ini?
Whoa, déjà vu.
Bahkan dengan monyet, lebih baik memilikinya daripada tidak memilikinya.
aku ingin memiliki toko sendiri sekali lagi.
aku ingin ini menjadi The March Hare. - Jadi, itu masalahnya!
kamu ingin mencoba menjual topi kamu lagi.
Topi kamu tidak akan laku.
Ini sampah. aku akan mengusir mereka.
Berhenti! Berhenti! Mereka bukan sampah.
kita tidak punya uang.
Berhenti! - Mitsue-chan.
Berhenti! - Ini sampah. Itu harus dibuang!
Berhenti berkelahi!
Jangan menyebutnya sampah. - Sampah! Sampah!
Minggu 17 aku ingin mendukung! (Episode 97) Subtitle Indonesia by Nosyhnx (subcene.com/u/1287407)
ohayou yono naka
Selamat pagi Dunia
yumewo tsurete kurikaeshita
aku membawa mimpi aku dan melakukan rutinitas aku
yugeni wa seikatsu no MERODII
aku mendengar melodi kehidupan dalam uap
torino utagoe mo
Nyanyian burung dan
senro kaze no hanashigoemo
suara angin bertiup melalui rel
subetewa MONORARU no MERODII
Semua melodi ini monaural bagi aku
namida koboreru otowa
Suara air mata meluap adalah
saita hanaga hajiku amaoto
seperti suara hujan menari di kelopak mekar
kanashimi ni aozorao
Bahkan ketika kamu sedih, langit tetap biru
tsuzuku hibino michi no saki wo
Jika jalan yang terbentang melampaui hari-hari berlalu
fusagu kageni AIDEA o
terkubur dalam bayangan, perbaiki dengan Ide!
ame no otode utao utao u
Mari kita menyanyikan lagu dengan suara hujan
subete ko ete todoke
Atasi semuanya!
Yang mana yang cocok dengan gambar ini?
Nah itu untuk aku hari ini. - Terima kasih sudah bekerja.
Haruskah kita minum sedikit? - Tentu.
Maaf aku sudah minum sedikit. - Terima kasih untuk semuanya hari ini.
Lihat ini, Ryoji. - Hah?
Ini adalah kontrak untuk DVD "A Snail's Memories 2"
Ini cukup bagus untuk film yang belum dirilis.
Seperti yang kuharapkan untukmu, Shohei-san. - Oh, tidak, tidak. Bagaimanapun,
jumlahnya cukup bagus.
aku pasti akan menghasilkan uang dari ini.
aku akan membayar kamu kembali segera setelah aku mendapatkan royalti DVD aku
Terima kasih. - Itu tidak perlu.
kamu benar-benar telah melakukan banyak hal dan sangat membantu.
Tapi Ryoji, kamu belum membuat film sendiri.
kamu berusia 28 tahun, dan baru menikah.
Ketika kita selesai dengan "A Snail's Memories 2" aku akan membantu kamu membuat film sendiri.
Terima kasih.
Apakah ada sesuatu untuk dimakan? - aku lapar.
aku akan membuat sesuatu. - Terima kasih seperti biasa. Ini baik saja.
Ryoji,
Apakah kamu sedang menulis? Script untuk dijual?
kamu bilang kamu, tapi kamu tidak pernah menunjukkan apa-apa padaku.
Ryoji.
Ada nasi sisa. Haruskah aku membuat paella?
kita lapar ketika kita bertengkar.
Ya, selalu seperti ini, ketika kita bertengkar
kita semua memiliki sesuatu untuk dimakan bersama setelahnya.
Ummm...
Sesuatu yang aku selalu pikir aneh ..
Apa itu?
Mengapa kamu berbicara dengan aksen Kansai?
Ini adalah aksen Kansai palsu. - Mitsue-chan menikah dan tinggal di Osaka
dia ada di sana selama sekitar delapan tahun.
[Aksen Kansai] "Bagaimana kalau diskon, saudara?"
[Aksen Tokyo] "Maafkan aku, bisakah aku mendapatkan diskon untuk ini?"
Cara Kansai terdengar lebih efektif. kamu selalu mendapatkan sesuatu.
Ketika aku pertama kali kembali ke Tokyo aku lupa aksen Kansai aku.
Tapi sekarang aku berbicara seperti orang Kansai biasa.
Apakah itu lucu? - aku tidak yakin apakah itu lucu,
Jadi kamu sudah menikah, Mitsue-chan?
aku seorang janda. Bukankah itu keren? - Apakah itu keren?
Itu lebih baik daripada tidak pernah menikah. Itu lebih bergengsi.
Dia masih belum menikah. - Suamimu meninggalkanmu untuk wanita yang lebih muda.
Tidak menikah lebih baik daripada bercerai dan pulang ke rumah.
aku menceraikannya.
Tolong berhenti berkelahi.
Jadi itu berarti... kamu pernah menikah.
Dia tidak pernah menikah.
dan dia akan menikah suatu hari nanti.
Dan aku baru saja menikah. bercanda.
Nggak. - Hah?
aku tidak bercerai atau belum menikah. - Eh?
aku sudah menikah. - Eh?
aku saat ini sudah menikah.
Di mana suami kamu?
Dia ada di tempat lain. Setagaya.
kita berdebat dan aku berangkat dari apartemen Setagaya aku
dan kembali ke sini. kita terpisah saat ini.
Itu sering terjadi di drama TV, kan?
Suaminya datang untuk menjemput istrinya dan berkata
"Meari-san, tolong kembali!" Tapi dia tidak datang.
Jika dia datang untukku segera
aku akan kembali. Tapi dia tidak melakukannya.
Mungkin dia sibuk bekerja?
Berapa lama sejak kamu meninggalkan Setagaya?
Sekitar dua tahun.
kamu hanya menyelesaikan setengah skrip kamu.
Apakah kamu bosan dengan mereka sebelum selesai?
Bisakah aku jujur?
Tentu.
Sangat menyedihkan untuk menyelesaikan sebuah cerita.
aku benci mengakhiri cerita yang kubuat.
Tidakkah kamu merasa seperti itu ketika kamu masih kecil?
Ketika aku memiliki buku bergambar atau novel yang aku sukai, seperti "Liburan Dua Tahun" atau sesuatu,
aku akan mengatakan "tolong jangan berakhir! Tolong jangan berakhir!"
aku sudah membaca satu halaman sekaligus.
aku ingin berada di tengah cerita.
aku pikir jika aku menutup buku di dunia itu,
dunia itu akan hilang.
aku merasakan sakit di sini.
Dan tidak bisa menulis lagi.
Karena semua karakter akan hilang.
kamu tidak ingin mendapatkan kredit akhir.
aku belum pernah mengatakan ini sebelumnya. Mungkin aku aneh?
Tidak, kamu sangat menyukainya. aku agak tahu bagaimana perasaan kamu.
Karena aku masih membuat sekuel aku.
"A Snail's Memories 2", yang seharusnya sudah selesai.
Bagaimanapun, apa yang kamu pikirkan
membuat film dari buku yang ada. - Hah?
Dari bahan sumber yang sudah ada. Sebuah novel. Apakah ada novel yang kamu sukai? - Iya.
Yang sudah selesai sampai akhir.
Lalu kamu bisa mendramatisirnya dan membuat skenario.
aku tidak pernah memikirkan hal itu.
Tetapi seorang penulis terkenal tidak akan menyerahkan pekerjaan mereka
kepada sutradara yang tidak dikenal seperti aku.
Jangan maju cepat.
Buat saja sesuatu menjadi skrip.
Untuk mempelajari cara menyelesaikan skrip.
Yang utama adalah menyelesaikan, tidak masalah apa.
aku mengerti.
Jika ceritanya sudah berakhir, aku tidak perlu merasa bersalah.
Pokoknya, itu biasa bagi calon direktur
untuk berjuang untuk menyelesaikan skrip pertama mereka.
Karena mereka hanya bermimpi.
Mereka bahkan tidak berdiri di garis start.
kamu harus melakukannya, Ryoji.
aku kembali!
Ryo-chan, aku sudah pergi ke rumah utama sebentar. Suzume.
Dara Arktik terbang dari Kutub Utara ke Kutub Selatan.
Dalam satu tahun mereka melakukan perjalanan pulang keliling dunia.
Mereka bahkan tidak sebesar burung camar.
Itu mengagumkan.
Burung sangat bebas.
Suzume-san,
mari batalkan waralaba sehingga kita bisa bebas.
Toko 100 yen akan menjadi milik kamu untuk dijalankan.
Mitsue-chan, apa kau masih membicarakan itu?
Tentang itu. aku...
aku berterima kasih atas tawaran kamu untuk menjadi manajer toko.
aku suka bekerja.
aku ingin tetap bekerja di sana.
Tetapi tidak sebagai manajer toko.
Jangan khawatir tentang Tanabe-san,
Yah, ini agak pribadi, tapi
aku berhenti menulis manga dan aku bertemu Ryo-chan
Ryo-chan punya mimpi besar
menjadi sutradara film. Itu adalah harapan besarnya.
Mimpi aku berakhir, jadi aku tahu
itu indah ketika seseorang memiliki mimpi.
Hanya dengan berada di sisinya, hanya dengan melihatnya, aku merasa bersemangat.
Ryo-chan adalah pria yang sangat baik.
Jadi sekarang aku ingin berada di belakangnya.
Sampai sekarang aku hidup hanya untuk diri aku sendiri.
aku bekerja keras untuk mewujudkan impian aku.
Tapi mulai sekarang aku akan hidup untuk orang lain.
Jadi menjadi manajer toko mungkin terlalu berat.
aku tidak akan punya banyak waktu untuk memikirkan Ryo-chan.
aku mengerti.
kamu akan memberinya semua dukungan kamu?
aku ingin dia menerbangkan langit seperti tiga kutub Arktik.
Langit tempat aku tidak bisa terbang.
Suzume-chan!
kamu memiliki kecap di mulut kamu.
Ayam dengan saus tomat tampak sangat enak.
Terlihat terlalu bagus, jadi aku menggigitnya.
Terima kasih, Suzume-chan.
Sekarang aku benar-benar mengerti bagaimana perasaanmu.
aku akan memberikan segalanya!
aku akan memberikannya semoga aku menjadi sutradara film! - BAIK.
Bagaimanapun, aku akan menyelesaikan skrip aku. - Eh?
kamu melihat mereka, bukan? Apa yang ada di dalam kotak.
aku perhatikan mereka rusak.
Oh, kalian semua membacanya.
Bagaimanapun, aku akan menyelesaikan skrip.
Karena aku sudah mendapatkan ini. - "Burung Tanpa Nama"
Ini adalah buku baru karya Yumiko Sano.
aku membuatnya menjadi skenario.
Dan aku akan memulai debut aku sebagai sutradara dengan itu!
Iya!
Lakukan itu, Ryo-chan. - Ya.
Bisakah Ryo-chan berhenti menjadi no-hoper?
aku akan menjadi direktur!